www.undertexter.se
Översatt av: B-Movie
I AM OMEGA
Har du set jackan?
Mamma varför springer du?
Har du på dig skorna?
Ge mig din hand.
Kom nu, du måste snabba dig.
Ge mig, tack.
Hela vägen in.
Fan.
Stanna här.
Lova mig att du stannar här.
Gå iväg
från mitt barn
Det är ingen radio.
Skit samma.
En ny dag.
En ny dollar.
Hej, Paul.
Äter du inte?
Håll käft.
Hallå.
Kan du se mig?
Hallå.
Hallå, kan du se mig? Hallå.
Ja, jag kan se dig.
Tack gode gud, att du svarade.
Mitt namn är Brianna.
Och du är?
Jag är Richard.
Hej, Richard.
Var är du?
Ja.
Hur länge ska du stanna där?
Har du hört talas om Antiar?
Vad?
Har du hört talas om Antiar?
Jag var i en husvagn på väg till Antiar.
Det ligger bland bergen, det fins tusentals människor där som inte är infekterade
Vi behövde utrustning
och våran husvagn vart attackerad
Så du är mitt i staden?
Jag vet
Jag vet att det är mycket begärt men kan du och dina vänner hämta mig?
Snälla.
Jag har inga vänner
Är du ensam?
Ja.
Kan du komma?
Snälla.
Jag vet vad jag frågar dig,
jag gör det
Kan du snälla komma och hämta mig?
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag är ledsen
Nej, vänta, vänta.
FARA
Fan.
Jävla skit.
Fan.
Fan, fan, fan
Richard.
Richard snälla.
Richard.
Dom har mitt barn, Richard.
Herregud.
Hjälp mig!
Richard, snälla dom har honom.
Jag pissar på värden.
Kan du öppna grinden?
Vad är problemet, kan du inte tala engelska?
Vem är du?
Vad vill du?
Det är svårt att prat genom grinden, kom och öppna den, så kan vi prata
Om vad?
Om din lilla on-line flört
med Brianna.
Kom igen, vi vill bara prata.
Det är viktigt.
Vem är med dig?
Min partner, Max.
Säg åt honom att gå ur bilen.
Kom igen Max.
Någon mer i bilen?
Nej, bara vi.
Lägg er ner.
Om ni rör er dödar jag er.
Jag dödar er.
Den här killen är hård.
Reser upp.
Reser upp!
Gå in.
Du värkar ha gjort det här tidigare.
Mot staketet
Militär, polis?
Prata.
Kan jag vända mig om?
Det är jobbigt att prata när jag inte ser ditt ansikte
Det går bra.
Inte du.
Är det bra mellan oss?
Jag heter Vincent.
Som jag sa, så är min partnerns namn Max.
Vi är en grupp från marin kallad rough net
Hört talas om den?
Vi ska rädda flickan
Vi hörde när du fick kontakt med henne
Jag tänkte, att du kanske vill hjälpa oss?
att rädda flickan.
Vet du vad jag menar?
Inte intresserad
Du är så kall.
När sprängs laddningarna?
Vi vet allt om din lilla plan att spränga staden.
Vi kommer ha ögongen på dig.
När sprängs laddningarna?
Vi är alla på samma sida.
Vi vet om ditt speciella arbete.
Allt vi ber om är att du tar oss till kloakerna
hjälpa oss hämta flickan
och vi lämnar dig ensam.
vad är så viktigt med flickan?
han börjar bli intresserad.
Hon har antiviruset
Det är något i hennes blod.
Hon kan rädda människan.
Är inte det viktigt nog?
Försvinn.
Vad?
- Försvinn. - Är du helt jävla dum i huvet?
Vad är ditt namn?
Förstår du vad vi säger till dig?
Jag förstår bra.
Så försvinn här ifrån.
Okey.
Skyll dig själv.
Jag frågar dig inte.
Är rädd att jag måste insistera.
Vad vill ni?
Att hjälpa oss hämta flickan
Om du vill gå tillbacka hitt och leva ensam så går det bra men
Hjälp oss att hämta flickan.
Jag gör det.
Nu gör vi framsteg.
Efter eran chatt kontaktade vi henne.
Hon kommer bli så glad att träffa dig igen.
Kom hit och gör ett samtal och ge mig vapnen.
Det är rätt frekvens
så det är bara att göra samtalet
Richard?
Vincent och Max är också här
Dom berättade om dig.
Annars skulle du inte ha kontaktat mig.
Jag förstår dig, vem skulle riskera livet för någon man inte känner
Det är inte det.
Det spelar ingen roll.
Du kommer va?
Ja.
Var exakt är du?
Min laptop ger ut en signal
Om ni kan spåra signalen så hittar ni mig.
Koordinater hittade.
Menar det att ni vet var jag är?
Ja, jag tror det.
Så ni kommer och hämtar mig?
Ja.
Vincent säger att du kan gå runt i staden utan att använda gatorna.
Klockarena under marken.
Kan ni gå i dom?
Ja.
Vi är framme före solnedgången
Gör de redo att gå.
så att du har allt klart när vi kommer.
Okey och Richard.
Tack.
Du hörde han, var klar när vi kommer.
Jävla skit.
Här.
Jävla skit.
Jag ville aldrig spränga ditt hus
men du gav mig inget val.
Vi tar klockarena till staden
Flera år sedan byggdes saltvatten kanaler för att ta havsvatten till systemet.
Det är en säker väg att gå.
Dom gillar inte salt.
Och föresten.
Vi får inte skjuta där ner får många gas ledningar.
Det är inget problem.
Kan jag få lite hjälp snälla.
Hämta dina grejer. vi måste dra.
Nej, du åker med oss.
Jag åker där bak.
Skyll dig själv.
vad är slogan för den här staten?
Dom 15 senast namnen men jävligt stolt över det.
Kom igen, det är roligt.
Låt oss gå.
Jag slår vad om att du gillar lukten, Richard.
MRT explosiv, bra val.
Rör dom inte.
som om jag aldrig har använt dom innan.
- Du måste skämta..
Batterierna är döda.
Herregud.
Gör lite mer ljud, eller be dom att komma hit.
Håll käf...
Ner.
Spring.
Klart.
Jag har några stycken du då Max?
Skit.
Nej, skit
Vincent han är död vi måste gå.
Vi måste gå.
Herregud.
Släpp taget, jag har det
Gå.
Fan.
Jävla skit.
Richard?
- Brianna. - Ja.
Hej.
Har du inte ätit på ett tag?
Nej de...
Du kan ta lite mer runt hörnet.
så
Vad fick dig att ändra dig?
Att hjälpa Vincent att rädda mig.
Jag skulle ha förstått om du inte hade kommigt.
Du riskerade livet för någon du aldrig träffat.
Jag förlorade hela min karriär på att göra det.
Har du nog med mat?
Tack.
Varsågod.
Vi kan inte vänta mycket längre.
Vad är problemet?
Det är många av dom där ute.
Jag har kollat staden.
Motorvägen är på andra sidan stan.
Det kommer bli svårt att ta sig till den.
vi kan göra ett samtal och be dom att sända mer soldater.
- Vi kan inte göra det. - Varför inte?
För att staden kommer sprängas om mindre än 24 timmar.
Varför berättade ingen för mig att staden kommer sprängas?
Vincent sa inget.
- Vincent viste inte om det - Vad?
- Vad är det där? - Vad?
Du får mig att komma ihåg någon från länge sedan
Vem?
Vi går.
Vem?
Låt oss gå.
Har du mer ammunition till den där?
Nej, bara det som är i den.
Är du redo?
Ja.
Herregud.
Plan B?
Det fins ingen plan B.
Det måste finas en väg genom klockarena va?
Ja det fins, men jag kan den inte.
Det kan ta timmar där ner, vi har inte den tiden.
Hur ska vi ta oss här ifrån?
- Fins det någon bakväg? - Ja.
Gå.
Du kan inte skjuta dom så här nära, du kan få blod på dig.
- Ja, jag vet. - Bra.
Vad sa jag nyss?
Jag vet.
Kolla i väskan.
Ta ur sprinten, kasta i den
och spring, förstår du?
Jag förstår.
- Andra våningen. - Okey.
Okey, vi har några sekunder.
Vi måste hitta en växelspak.
Varför behöver vi en växelspak?
För att batteriet kommer vara dött
och vi behöver en rullstart
Vi måste gå till nästa våning.
- Det här är larvigt, var delar vi oss inte? - Nej.
Varför inte?
Ge mig din hand.
Den här vägen.
Fan.
Jag mår bra.
Nej, du mår inte bra, det är så viruset smittas.
Vänd på huvet.
Ge den till mig, jag kan göra det.
Hur exakt är du immun?
Jag vet inte, det är något med mitt blod.
Min far tror att han kunde göra ett vaccin
eller botemedel av mitt blod.
Var din familj med dig?
Ja.
Jag är ledsen.
Tack.
Den där är våran bil.
- Den? - Den.
Den har ingen växelspak den kommer inte fungera
- kan du inte bara testa? - Det kommer inte fungera.
Testa bara.
Det kommer inte fungera.
Kommer du dö om du testar den?
testa den..
Jag sa att du skulle stanna hos mig.
Då skulle vi fortfarande leta.
Fan också.
vad är det?
inget, jag fixar det.
- Richard. - Ja.
Vi har besök.
- Hur många? - Jag vet inte, många.
- Richard. - En sekund
Nästan klar?
Jag fixade det.
Jag är så jävla trött på er.
Kör, kör.
Kör snabbare.
Vi har mindre än 4 timmar på oss att lämna staden.
Vad? Trodde du att jag skulle lämna dig.
Kör, kör.
Nej.
Titta på mig.
Titta på mig, titta på mig.
Titta på mig.
Andas.
En gång till.
Så där ja.
Okey.
Du måste gå.
Nej, vi måste gå.
Nej, spring.
kom nu.
Gå.
Jag är glad att se dig levande.
Nu.
Nej, där bak.
Varför sköt du inte alla?
Vilken idiot som hälst kan skjuta.
- Mår du bra? - Ja.
Mår du bra?
- Vad gör du? - Håll käften, hora.
Ner på knä.
Jävlar, du är hård.
Varför gör du så här?
Det är så här
Vi är inte dom vi sa vi var.
Upp.
In med dig.
Hon då?
om hon
kommer fram till någonstans där dom kan göra ett botemedel
blir det som vanligt.
Ta hand om staden.
Idioten och horan.
Kan göra värden till det skithålet den var.
Men nu
har vi det perfekt.
överlevande
och det inkluderar inte henne
eller dig.
Jag var en bra soldat, och det är jag fortfarande.
Jag har gjort några dåliga saker
men jag har aldrig dödat en broder
Jävla skit.
Din sjuka jävel.
Hörde du vad hon kallade mig?
Jag är inte sjuk, det är hon som är sjuk.
hon är riktigt...
Vill du ha det?
Få in den där, grabben
Gå och få dig lite.
Nej.
Vi kan dela.
Det är en bra ide.
Hur länge sen var det du var med en man?
Du är fin..
Jaa.
Jaa, bruden
Du ska få dig något..
Jag kan börja klä av mig.
Skulle det få dig att känna bättre?
Så ja.
Max.
Du gör inte det här lättare.
Din sjuka jävel.
Vi går bort här.
Nu ska du få dig något.
Neej.
Få in ansiktet där grabben.
kom igen nu.
Ta dig lite bruden
Vart ska du?
ta lite av det här.
Börja gråta.
Okey, Max, kom igen.
Kom igen, Du är tung.
In med dig.
Du måste skämta med mig.
Du förstörde min bil.
Herregud.
Vill du ha flickan?
Det här är för bilen.
För min bil.
Det här är för..
Herregud.
Jag tänkte vara snäll mot dig
men nu måste jag döda dig.
Du gillar att det här blir ett skit ställe igen.
Herregud.
Richard, mår du bra?
Jag mår bra.
- Låt oss gå - Okey.
Nu går vi, kom igen.
kom igen.
Ge mig en sekund.
Okey.
Kom hit.
Mår du bra?
Redo?
Det är våran bil.
Den?
Ja, den
Vi måste gå.
Okey.
- kan jag fråga dig något? - Nej.
Vem är hon?
Vem?
I fiskaffären
du sa att jag påminde dig om någon.
Vem är hon?
Okey.
Översatt av: B-Movie
www.undertexter.se